Muslimer erobrer Tyskland. En dokumentasjon.

Eksterne bidragsytere har oversatt boken for HRS. Det er et omfattende arbeid som er utført. Ansvarlig for språkvask, Dag T. Elgvin, skriver om hvordan arbeidet er gjennomført og hvordan våre lesere kan bruke boken som et oppslagsverk:

Info om teksten

Teksten er først oversatt med deepL.com, så kontrollert av ulike tysk-kyndige som ikke ønsker navnet offentliggjort. Deretter språkvasket, mange setninger og avsnitt er sett opp mot oversetter-programmene til Google og Microsoft.

Koran-versene er dels gjengitt direkte fra boken, ofte med teksten fra www.norskkoran.no i tillegg. Nå bruker denne oversettelsen navnet ‘Gud’. Jeg har beholdt Allah slik nett-oversettelsen hadde frem til revisjon i ca 2023, og slik den trykte utgaven har, utgitt av «Norsk Muslimsk Kunst og Kulturforening».

Forordet av den trykte utgaven viser hvilken gren av islam utgiveren hører til: Det er en hedersomtale av Shayk-ul-Islam dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri, det opplyses at han var grunnlegger og leder av Minhaj-ul-Quran International, Pakistan. Oversettelsen hans omtales som «fortolkende», med tillegg i parenteser.

Også Mohsin Khan’s og Yusuf Ali’s oversettelser har vært brukt; www.searchtruth.com , og noen få ganger Einar Bergs oversettelse (Universitetsforlaget).

Den tyske vers-nummereringen er endret til standard engelsk og norsk.

I klamme-parentes er det opplyst om suraen var fra Mekka- eller Medina-tiden; det er av betydning fordi åpenbaringene fra de to periodene er forskjellige, profeten hadde ulike oppgaver og posisjon i samfunnet: I Mekka var han uten politisk makt, forkynte troen på én gud og oppfordret til et etisk høyverdig liv og advarte om livet etter døden. I Medina ble han sjef, både politisk, militært og religiøst, og mange vers tar opp forholdet til ikke-muslimer og regler for samfunnet, altså politiske forhold. Mange vers i Koranen er innbyrdes motstridende. Koranen har den regel at nyere vers overstyrer eldre. Derfor er kronologien viktig. I Mekka-tiden kom det 86 surer (nr 1-86), de med kronologiske nummer 87-114 er fra Medina-tiden.

I boken er boktitler referert kort, og jeg viser til kildelisten. Her er referansene utvidet med full tittel og årstall, også utgivelsessted og utgiver der det kan være nyttig.

Noe faglig tilleggsinformasjon er tatt med.

Sidetallene fra den tyske boken er tatt med, slik at leserne kan gi korrekt kildehenvisning.

Dag T. Elgvin

Kapitlene vil publiseres løpende på Aktuelt på våre nettsider, innledning og innholdsfortegnelse følger her:

***

Muslimer erobrer Tyskland. En dokumentasjon.

Valgt ut og kommentert av Adelgunde Mertensacker.

Utgitt av CHRISTLICHE MITTE (Kristent Senter), Lippstadt, 1998.

„Gjen-publisering med kildeangivelse er tillatt.»

Til minne om Marco d‘Aviano*

* 1631-1699. Kort biografi.

På tittelsiden:

«Den fremmede som bor i ditt land, skal stige opp over deg, høyere og høyere, men du skal synke dypere og dypere. Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne til ham. Han skal være hode, og du skal være hale.» 5. Mos. 28, 43-44. Gjengitt etter Norsk Bibel 88.

Forord side 7

Denne dokumentasjonen er en samling sitater med kommentarer fra tyskspråklige islamske publikasjoner. Bokens formål er å gjøre oppmerksom på en fare som vil føre det tyske folket ut i en katastrofe hvis den ikke blir oppdaget i tide: Muslimer er i ferd med å erobre Tyskland for islam.

Islam er en politisk makt som ønsker verdensherredømme. Islamiseringen av Tyskland er i gang.

De fleste tyskere står hjelpeløse overfor denne utviklingen. De kjenner hverken til islams sanne vesen eller de bakenforliggende motiver for islamsk politikk på tysk jord. Denne utgivelsen gir nødvendig hjelp til og håp om at det kan bli satt inn mot–tiltak mot den muslimske erobringsviljen.

I sitatene har navnet Allah ikke blitt oversatt med Gud, da dette er uvitenskapelig og blasfemisk, dessuten er det taqiyya; fungerer som en beskyttende dekkmanøver, et strategisk virkemiddel «på Allahs vei». Uthevet skrift i sitatene er brukt for å gjøre ting tydeligere.

Adelgunde Mertensacker, 6. januar 1998

Baksiden:

«Allah ga dere [muslimene] som arv deres land (fiendens land), boliger og eiendommer, dessuten et (erobret) land som dere (tidligere) ikke hadde trådt på.» Sura 33:27. [Medina, nr 90]