HRS sin Italia-korrespondent bringer følgende oversettelse fra avisen Corriere della Sera, 11. januar 2008:
Solidaritet
med forgjengeren fra statsministerens kontor, også fra øvrige politikere
Trusler
mot Paolo og Silvio Berlusconi
En
konvolutt med to prosjektiler og et brev mot deres «anti-islamske politikk»
sendt til avisen Giornale
MILANO – Til avisen «Giornale» er det blitt sendt en
konvolutt inneholdende to prosjektiler og et brev med advarsler rettet mot utgiveren Paolo Berlusconi og mot partiet Forza Italias leder Silvio Berlusconi: «Slutt med de anti-islamske kampanjene.
Vi kommer til å skyte dere, og siden
sprenger vi dere i luften som Bhutto i Pakistan.» Nyheten ble brakt av «Giornale» ved redaktør
Mario Giordano på avisens nettsider.
TO
KULER – De to kulene
adressert brødrene Berlusconi, Paolo, utgiveren av Giornale, og Silvio, lederen
for Forza Italia, ble sendt i en lukket konvolutt til dagsavisens
Milano-redaksjon i Via Negri 4. «Ledsaget – presiserer nettutgaven av Giornale –
av et brev med dødstrusler. En
side skrevet med PC, og to patroner festet til arket. Materialet er allerede overlatt det hemmelig
politiets etterforskere, som er i ferd med å undersøke det.» «Disse to kulene – står det å lese i
dokumentet – er et varsel for brødrene Berlusconi: ett til Silvio og ett til broren, begge
ansvarlige for svineriet de skriver i avisen om deres anti-islamske politikk –
står det på arket. Ved første passende anledning skal vi gjøre slik de gjorde
med Bhutto i Pakistan: først en salve med kuler mot hodet og siden en selvmordsbomber,
for å være sikker på at de forsvinner fra denne verden. Livvaktene og sikkerhetstjenestene vil ikke
kunne stanse oss, for vi er uforutsigbare. Allah er stor.»
SOLIDARITETSERKLÆRINGER
FRA STATSMINISTERENS KONTOR OG FRA DE POLITISKE KREFTER – Regjeringen har uttrykt sin solidaritet med
Silvio Berlusconi og hans familier for de «alvorlige truslene» disse
har mottatt. Statsministerens
kontor setter sin lit til at de ansvarlige blir identifisert, og understreker
nødvendigheten av å gjøre det politiske klimaet mindre giftig. Reaksjonene er enstemmige, også fra de
forskjellige politiske kreftenes talsmenn etter trusselbrevet sendt til
Giornale. «Det er uakseptable
trusler» sa blant andre en av venstresidens ledere Walter Veltroni. Jeg gir Berlusconi full solidaritet, personlig
såvel som på vegne av hele det demokratiske partiet etter en episode som denne,
som gjør det politiske klimaet farlig og uakseptabelt.» «Jeg
vil uttrykke min inderligste og mest oppriktige og solidaritet med Silvio og
Paolo Berlusconi» sa for øvrig lederen for den kristelig-demokratiske union,
Pier Ferdinando Casini.